Polska bibliografia książkowa dzieł Ernesta Thompsona Setona

Od Redakcji.

Tytaniczna i benedyktyńska praca Milana Klimanka – Wayseekera, którą stanowi polska „Bibliografia książkowa dzieł Ernesta Thompsona Setona”, po blisko dwudziestu latach od jej wydania wymaga redakcji, dlatego postanowiliśmy uporządkować i uzupełnić niniejszą bibliografię, tak aby każdy zainteresowany czytelnik, mógł mieć jak najbardziej pełny wgląd w działalność edytorską książek Setona w języku polskim.

Są wśród nas tacy, którzy pasjonują się twórczością literacką E. Th. Setona i odnajdują następne tytuły wydane w przeszłości ukryte w bibliotecznych antykwariatach na aukcjach internetowych czy na naszych zakurzonych półkach, o których dawno już zapomnieliśmy albo nie mieliśmy pojęcia o ich istnieniu. Należy również wspomnieć, że ukazują się kolejne prace Czarnego Wilka, które wydane zostały do 2014 roku.

Drodzy czytelnicy, zwracamy się z uprzejmą prośbą o kierowanie wszelkich uwag, braków, błędów dotyczących niniejszej bibliografii na ręce redakcji.

Dziękujemy!

Zestawili: Milan Klimanek, Jadwiga Sosnowska - Klimanek i redakcja.

Biblioteczka WALDEN

Ernest Thompson Seton /1860-1946/, amerykański pisarz, artysta - rysownik i malarz, przyrodnik pedagog, założyciel i długoletni wódz amerykańskiego ruchu wooodcrafterskiego, zasłynął swoimi dziełami beletrystycznymi i naukowymi o życiu zwierząt w przyrodzie. Jego opowieści znalazły drogę: do serc dzieci, młodzieży i dorosłych na całym kwiecie i zostały przetłumaczone na wiele języków. Język polski był jednym z pierwszych, w którym polskim czytelnikom zostały przedstawione serie jego opowieści o zwierzętach i przy­rodzie. Ponadto należy podkreślić, że jeżyk polski jest jednym z niewielu języków, na który przetłumaczono tak wiele z Thompsona Setona.

Celem niniejszej książkowej bibliografii dzieł Ernesta Thompsona Setona jest przedstawienie miłośnikom beletrystyki; jak i idei Autora retrospektywnego i chronologicznego spisu jego dzieł, które były wydane w Polsce w la­tach 1907 do 1992.

W tym celu wykonane zostały adnotacje z oficjalnych pub­likacji "Urzędowy Wykaz Druków" i "Przewodnik Bibliogra­ficzny". Bibliografia zawiera wyłącznie dzieła książkowe, a nie artykuły i wyciągi z czasopism lub innych periody­ków.

Przedstawiona bibliografia nie była opracowana na pod­stawie sprawdzania poszczególnych danych w książkach, wobec trudności dostępu do nich, i prócz jednego zapisu nie zawiera informacji o ilustracjach książek. A prze­cież większość książek E. Thompsona Setona została oz­dobiona pełnymi wdzięku, tak dobrze znajomymi marginal­nymi rysunkami Autora.

Odnośnie ortografii pisowni została ona zachowana według norm, ustalonych w czasie wydania poszczególnych tomów. Czytelnik zaiste zauważy błędy w przytaczaniu nazwiska Autora lub niepoprawne wstawianie pierwszej lub drugiej części nazwiska Autora za jego imię. Te błędy nie mają wszak większego znaczenia i nie umniejszają ogólnego obrazu żywego publikowania dzieł Autora w Polsce.

Niektóre tomy opowieści zostały wydane pod różnymi tytu­łami. Wobec tego tytuły oryginałów zostały zacytowane w załączniku, a do poszczególnych adnotacji został wprowa­dzony numer oryginalnego tytułu arabską liczbą w nawiasie, W załączniku przytoczone zostały przy tym wskazówki, w którym zbiorze każda z opowieści była opublikowana.

Tekst bibliografii zawiera szereg skrótów, z których przy­tacza się następujące:

wyd. = wydał, wydawnictwo druk. = drukował, drukarnia nakł. = nakład egz. = egzemplarz str. = strona opr. = oprawiono

Format biblioteczny książki uzależniony jest od długości jej grzbietu, a wiec: 16° - do 20 cm, 8° - 20 do 25 cm, lub oznaczony jest roz­miar w cm

Ceny książek: zł. = złote, kop. = kopiejki, rb. = ruble, h. = halerze, M. = marki.

Polską bibliografię książkową dzieł Ernesta Thompsona Setona dedykuję mojej Żonie, która służyła mi pomocą przy opracowaniu tego dziełka. Milan Klimanek – Wayseeker

Katowice, Wielkanoc 1992.

1907 – 1917

THOMPSON Seton Ernst Strzępouch. Matka liszka. Srebrnoplamik. /3, 5, 2/ Opowiadania z życia zwierząt. Zpolszczyła Marja Arct-Golczewska. Warszawa, nakł. i druk. M. Arcta. 1907, 8°, str. 101, kop. 50 /karton/

THOMPSON S.E. Czerwonokrzyżek. Dzieje pewnego bażanta. /8/ Nowe opowiadania z życia zwierząt. Przetłómaczyła Marja Arct-Golczewska. Warszawa, nakł. i druk. M. Arcta, Kraków, S.A. Krzyżanowski. 1909, mała 8°, str. 33, kop. 12 "Zajmujące czytanki przyrodnicze", serya 5, nr. 3

THOMPSON SETON Ernest Wully, pies owczarski. /7/ Przetłómaczyła Marja Arct-Golczewska. Warszawa, nakł. i druk. M. Arcta, Kraków, S.A. Krzyżanowski. 1909, mała 8, str. 20, kop. 10 "Zajmujące czytanki przyrodnicze", serya 5, nr. 4

THOMPSON Ernest Śpiewak uliczny. Przygody wróbla Grzmotka. /9/ Nowe opowiadania z życia zwierząt. Z angielskiego przez Marye Arct-Golczewska. Warszawa, wydawnictwo i druk. M. Arcta. 1909, mała 8, str. 26, kop. 10 "Zajmujące czytanki przyrodnicze", serya 5, nr. 6

THOMPSON S.E. Kotka Śmieciarka. /10/ Nowe opowiadania z życia zwierząt. Z angielskiego przez Maryę Arct-Golczewska. Warszawa, wydawnictwo i druk. M. Arcta. 1910, 8, str. 48, kop. 12, h. 30 "Zajmujące czytanki przyrodnicze", serya 1, nr. 99

THOMPSON Ernest Seton Chłopiec i ryś. /3/ Z ang. tłóm. Marya Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1911, 8°, str. 26, kop. 10, h. 26 "Zajmujące czytanki przyrodnicze", nr. 117

THOMPSON Ernest Seton Wilk z Winnipeg. Przyjaciel małego Jima. /12/ Z ang. przez Maryę Arct-Golczewską. Warszawa, nakł. i druk. M. Arcta. 1911, 8°, str. 29, kop. 10, h. 26 "Zajmujące czytanki przyrodnicze", nr. 115

THOMPSON S.E. Czynk wierny piesek. Cap nieustraszony Rattler. /13,14/ Nowe opowiadania z życia zwierząt. Tłómaczyła Marya Arct-Golczewska. Warszawa, nakł. i druk. M. Arcta. 1912, mała 8°, str. 34, kop. 12, h. 30 "Zajmujące czytanki przyrodnicze", nr. 133

THOMPSON Seton Ernest Gryzli Uab. Srebrny lis. Dzielny rogacz. /15,16,17/ Opowiadania z życia zwierząt. Serya 2. Warszawa, wydawn. i druk. M. Arcta. 1912, 8°, str. 229, rb. 1,30 /opr./

THOMPSON E.S. Strzępouch. Przygody małego zajączka. /3/ Z angl. oryginału przełożyła M. Arct-Golczewska. Warszawa, nakł. i druk. M. Arcta. 1916, 16°, str. 25, M 0,14 "Moje książeczki", Nr. 178

THOMPSON Ernest Seton Strzępouch. Dzieje pewnego zająca. /3/ Opowiadania z życia zwierząt. Warszawa, wyd. M. Arcta. 1916, mała 8, str. 47, rb. 0,15 "Zajmujące czytanki przyrodnicze", 242

THOMPSON Ernest Seton Matka liszka. /5/ Opowiadania z życia zwierząt. Warszawa, wyd. M. Arcta. 1916, mała 8, str. 51-78, rb. 0,18 "Zajmujące czytanki przyrodnicze", 243

THOMPSON Ernest Seton Srebrnoplamik. /2/ Opowiadania z życia zwierząt. Warszawa, wyd. M. Arcta. 1916, mała 8, str. 81-101, rb. 0,13 "Zajmujące czytanki przyrodnicze", 244

THOMPSON Seton Ernest Wolny mustang. /6/ Przełożył Jan Sokolicz -Wroczyński. Ozdobił Edmund John. Warszawa, E. Wende i Sp., druk S. Orgelbranda Synów. Lwów, H. Altenberg, G. Seyfarth, E. Wende i Sp. 1916, 8, str. 46, rb. 0,20 "Złota bibljoteka" 18

THOMPSON Ernest Śpiewak uliczny. Przygody wróbla Grzmotka. /9/ Nowe opowiadania z życia zwierząt. Z angielskiego przez Maryę Arct-Golczewską. Warszawa, druk. i nakł. M. Arcta. 1917, mała 8°, 3tr. 66, rb. 0,10, M 6 "Zajmujące czytanki przyrodnicze". Serya 5.

TOMPSON Seton Ernest Opowiadania zwierzęce w opracowaniu J. Sokolicz-Wroczyńskiego. Warszawa, E. Wende i Sp., druk. S. Orgelbranda Synów. Lwów, H. Altenberg, G. Seyfarth, E. Wende i Sp. 1917, 8°, str. 43, M 0,40 "Złota bibljoteka" 21

1924 - 1939

THOMPSON Ernest Seton Dzielny rogacz i inne opowiadania z życia zwierząt. /17/ Spolszczyła Marja Arct-Golczewska. Kraków, Druk. W. L. Anczyca i Ski. 1924, 8°, str. 206, opr. zł. 5,50

TOMPSON Seton Ernest Dzielny rogacz i inne opowiadania z życia zwierząt. /17/ Spolszczyła Marja Arct-Golczewska. Warszawa, nakł. M. Arct. Druk W. L. Anczyc w Krakowie. 1925, 8°, str. 206

ERNEST Seton Thompson Dzielny rogacz i inne opowiadania z życia zwierząt. /17/ Spolszczyła Marja Arct-Golczewska. Warszawa, nakł. M. Arct. Sp. Akc. Drukarnia Zakładów Wydawniczych. Czerniakowska 225 1926, 8°, str. 206

SETON - TOMPSON E. Chłopczyk i ryś. Opowiadanie z życia zwierząt. /11/ Przełożył z angielskiego El. - Kor. Warszawa, wyd. "Księgarni Popularnej". Druk. "Jutrzenka". 1927, 16° /149x114/, str. 16. Nakł. 7000 egz. "Skarbnica Milusińskich" nr. 2

SETON THOMPSOHN Ernest Wolny mustang. /6/ Przełożył Jan Sokolicz – Wroczyński. Warszawa, nakł. Bibljoteki Książek Błękitnych. Skł. gł. w Księgarni W. Jakowickiego. Zakł. Graf. "Polska Zjednoczona" . 1928, 8° /175x120/, str. 92, zł. 1,50 Bibljoteka "Książek Błękitnych" nr. 31

THOMPSON Seton Ernest Czerwonokryzek. Dzieje pewnego bażanta. /8/ Przetłumaczyła /z ang./ Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1931, 8° cm 18,5 x 12,5, s. 26 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 4

THOMPSON Seton Ernest Wully, pies owczarski. Przetłumaczyła /z ang./ Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1931, 8° cm 18,5x12,5, s. 17 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 3

THOMPSON Seton Ernest Joch. Dzieje małego niedźwiedzia w parku Yellowstone. /18/ Przetłumaczyła /z ang./ Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1931, cm 18x12, s. 30 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 2

THOMPSON Seton Ernest Śpiewak uliczny. Przygody wróbla Grzmotka. /9/ Przetłumaczyła /z ang./ Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1931, 8° cm 10,5 x 12,5. s. 26 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 4

THOMPSON Ernest Seton Kotka śmieciarka. /10/ Przetłumaczyła /z ang./ Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1931, 8° cm 18,5x12, s. 48 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 5

THOMPSON Ernest Seton Strzępouch. Dzieje pewnego zająca. /3/ Przetłumaczyła /z ang./ Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1931, cm t8,5x12, s. 41 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 10

SETON THOMPSON Ernest Chłopiec i ryś. /11/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jez. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arct. 1932, cm 18x12,5, s. 26 + 1 nlb. "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 8

SETON THOMPSON Ernest Matka liszka. /5/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jeż. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1932, cm 18,5x12,5, s. 30 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 11

SETON THOMPSON Ernest Wilk z Winnipeg, przyjaciel małego Jima. /12/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jęz. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1932, cm 18,5x12,5, s. 29 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 7

SETON THOMPSON Ernest Czynk.- Cap. /13,14/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jez. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1932, cm 18,5x12,5, s. 34 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 9

SETON THOMPSON Ernest Matka cyranka. Dlaczego sikorki tracą rozum raz w roku. /19,20/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jeż. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1932, cm 18,5x12,5, s. 21 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 6

SETON Ernest Thompson Chłopiec i ryś. /11/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jęz. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, s. 26, 1 nlb. "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 8

SETON Ernest Thompson Matka cyranka. Dlaczego sikorki tracą rozum raz w roku. /19, 20/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jęz. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, s. 21 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 6

SETON Ernest Thompson Matka liszka. /5/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jęz. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, s. 30 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 11

SETON Ernest Thompson Śpiewak uliczny. Przygody wróbla grzmotka. /9/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, a. 26 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 4

SETON Ernest Thompson Srebrnoplamik. /2/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jęz. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, s. 23 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr.14

SETON Ernest Thompson Wilk z Winnipeg, przyjaciel małego Jima. /12/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jeż. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, s. 29 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 7

SETON Ernest Thompson Wully, pies owczarski. /7/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jęz. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, s. 29 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr.7

SETON Ernest Thompson Czynk. - Cap. /13,14/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. /Oryg. w jęz. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, s. 34 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 9

SETON Ernest Thompson Świat zwierząt. Przełożył A. Turski. /Oryg. w jęz. ang./ Warszawa, wyd. "Ciekawa Lektura". Druk. "Grafia" 1936, cm 19,5, s. 131, tabl. 1

SETON Ernest Thompson Świat zwierząt. Opowiadania. Przełożył A. Turski. /Oryg. w jęz. ang./ Warszawa, wyd. "Ciekawa Lektura". Druk. "Grafia". Na okł.: Druk. "Express". 1936, cm 20,5, s. 131, 117

SETON Thompson Ernest Joch. Dzieje małego niedźwiedzia w Parku Yellowstone. /18/ Przetłumaczyła Maria Arct-Golczewska. /Oryg. w jęz. ang./ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1939 /1938/, cm 18, s. 29, 1 nlb. "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 2

ERNEST Seton Thompson Opowiadania z życia zwierząt I. Przetłumaczyła Maria Arct-Golczewska. "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 1-6 Wydawnictwo M. Arcta w Warszawie 1939 Drukarnia Zakładów Wydawniczych M. Arct Sp. Akc. W Warszawie Czerniakowska 225

ERNEST Seton Thompson Opowiadania z życia zwierząt II. Przetłumaczyła Maria Arct-Golczewska. "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 7-12 Wydawnictwo M. Arcta w Warszawie 1939 Drukarnia Zakładów Wydawniczych M. Arct Sp. Akc. W Warszawie Czerniakowska 225

1947 - 2014

ERNEST Seton Thompson Dzielny rogacz , opowiadania z życia zwierząt. /17/ Tłumaczyła i opracowała Maria Arct – Golczewska Okładki i rysunki Stanisław Pękalski Nakład: Zakłady Wydawnicze M. Arct we Wrocławiu i E. Sowier w Częstochowie Marzec 1947 r. Klisze wykonano w drukarni „Wiedza” we Wrocławiu. Odbito w drukarni państwowej w Świdnicy.

SETON Ernest Thompson Zwierzęta, które znałem. /21/ Tłum. z ang. Wanda Pini. Ilustrował autor. Okładkę projektował Andrzej Strumiłło. Warszawa, Instytut Wydawniczy "Nasza Księgarnia". Wydanie 1. Nakład 10 000 egz. Druk. im. Rewolucji Październikowej. 1960, cm 20,5 x 14,5, s. 166, 2 nlb., tabl. 16, zł 19 "Literatura młodzieżowa amerykańska" Treść: Przedmowa do czytelnika /od autora/. Lobo, król wilków. /1/ Srebrnoplamik. Opowiadanie o wronie. /2/ Strzępouch. Historia królika Wełmstokitki. /3/ Bingo. Historia mojego psa. /4/ Lis ze Springfield. /5/ Kłusujący Mustang. /6/ Wully. Opowiadanie o żółtym psie. /7/ Czerwonokrezek. Historia cietrzewia z Doliny Don. /8/

ERNEST Thompson Seton Duch lasów Z wydania czeskiego przełożył Harcmistrz Tadeusz Wyrwalski – Wilk Tropiciel. Maszynopis. Żywiec.

THOMPSON SETON Ernest Zwitek kory brzozowej woodcraftu. Przekład: Milan Klimanek - Wayseeker. /Cryg. w jęz. ang./ Katowice, Biblioteczka "Walden". 1992, cm 20,5 x 14,5, s. 168

THOMPSON SETON Ernest Zwitek kory brzozowej woodcraftu. Przekład: Milan Klimanek - Wayseeker. /Cryg. w jęz. ang./ Katowice, Biblioteczka "Walden". 1993, cm 20,5 x 14,5, s. 172 ( + dodruk do wydania drugiego, 1993)

ERNEST Thompsohn Seton Wolny Mustang Przekład: Jan Sokolicz Wroczyński Ilustracje: Bohdan Wróblewski P.W. „EGROSS” – Oficyna Wydawnicza Warszawa, 1992 Wydanie 2.

ERNEST Thompson Seton Poselstwo Indianina Przekład: Tadeusz Wyrwalski – Wilk Tropiciel. Katowice, Biblioteczka "Walden". 1994. 4 Publikacja.

ERNEST Thompson Seton „Rolf w lasach” Przekład: Milan Klimanek - Wayseeker. /Cryg. w jęz. ang./ Ilustracje w tekście E.Th. Seton oraz Adam Pajor. Katowice, Biblioteczka "Walden". 2001. Wydanie pierwsze. 11 Publikacja.

ERNEST Thompson Seton „Arktyczne Prerie” Przekład: Milan Klimanek - Wayseeker. /Cryg. w jęz. ang./ Ilustracje w tekście E.Th. Seton. Katowice, Biblioteczka "Walden". 2002. Wydanie pierwsze. 12 Publikacja.

ERNEST Thompson Seton ZWITEK KORY BRZOZOWEJ Rozdział 1. - Księga Orlich Piór Według The Birch Bark Roll of Woodcraft, E.T. Seton, 1930. opracował zespół autorów - członków Czeskiej Ligi Leśnej Mądrości (The Woodcraft League of Czech Republic) Przekład i opracowanie Milan Klimanek Redakcja Radosław Ragan /Cryg. w jęz. czeskim./ Katowice, Biblioteczka "Walden". 2004. Wydanie 3. 15 Publikacja.

ERNEST Thompson Seton ZWITEK KORY BRZOZOWEJ Rozdział 2. – Mistrzostwa Leśnej Mądrości. Według The Birch Bark Roll of Woodcraft, E.T. Seton, 1930. opracował zespół autorów - członków Czeskiej Ligi Leśnej Mądrości (The Woodcraft League of Czech Republic) Przekład i opracowanie Milan Klimanek Redakcja Alicja Uthke /Cryg. w jęz. czeskim./ Katowice, Biblioteczka "Walden". 2005. Wydanie 2. 15 Publikacja.

ERNEST Thompson Seton ZWÓJ KORY BRZOZOWEJ Księga Orlich Piór i Mistrzostwa Leśnej Mądrości. Przekład: Milan Klimanek na podstawie wydania Czeskiej Ligi Leśnej Mądrości Biblioteka Kręgu Płaskiego Węzła, Poz. 7. Kraków, Oficyna Wydawnicza TEXT 2009, Wydanie III, (IV).

TYTUŁY ORYGINAŁÓW OPOWIEŚCI 1. Lobo, the King of Currumpaw 2. Silverspot, the Story of a Crow 3. Raggylug, the Story of a Cottontail Rabit 4. Bingo, the Story of My Dog 5. The Springfield Fox 6. The Pacing Mustang 7. Wully, the Story of a Yaller Dog 8. Redruff, the Story of the Don Yalley Partridge 9. A Street Troubadour, being the Adventures of a Cock Sparrow 10. The Slum Cat 11. The Boy and the Lynx 12. The Winnipeg Wolf 13. Chink: the Development of a Pup 14. Snap: The Story of a Bull-terrier 15. Biography of a Grizzly 16. The Biography of a Silver Fox 17. Krag, the Kootenay Ram 18. Johny Bear 19. The Mother Teal and the Overland Route 20. Why the Chicadee Goes Crazy Once a Year 21. Wild Animals I Have Known

Opowieści, wydane w zbiorze "Wild Animals I Have Known": 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Opowieści, wydane w zbiorze "Lives of the Hunted": 9, 13, 17, 18, 19, 20

Opowieści, wydane w zbiorze "Animal Heroes": 10, 11, 12, 14

Opowieści, wydane w zbiorze „Opowiadania z życia zwierząt I”

Opowieści, wydane w zbiorze „Opowiadania z życia zwierząt II”: 12, 11, 13, 14, 3, 5, 2

Opowieści, wydane oddzielnie: 15, 16