Omaha Prayer (audio)
Toto je skutečně autentický notový záznam modlitby kmene Omaha (angl. Omaha Prayer), jak ho zapsal John Comfort Fillmore pro knihu Alice C. Fletcher A study of Omaha Indian music[1]. Šťouralům by nemělo uniknout, že se tenhle zápis mírně liší od toho, který publikoval Seton. Liší se tedy jen v detailu, ale že tam bude někde chyba se ukázalo, když se ty noty nechtěly vejít do taktů, tak aby vypadaly stejně jako předloha.
Teprve až jsem dohledal původní verzi se ukázalo, že to vychází na takt 18/2.
Srovnáním různých vydání, kde Alice C. Fletcher tuhle píseň uvedla jsem zjistil, že ho Seton převzal z knihy Indian story and song, from North America[2], kterou roku 1925 do češtiny přeložil a vydal Nekovařík, pod názvem Indiánské zkazky a písně, 1925 (kniha).
Tam, kde měla původní verze noty, spojené trojitým trámcem, jsou již u této verze trámce jen dva – v době vydání této knihy již John Comfort Fillmore nebyl naživu (zemřel r. 1898), aby správnost notového zápisu ohlídal. A v knize The Omaha tribe, kterou vydala Alice C. Fletcher roku 1911 jsou noty na stejných místech spojeny dokonce jen jedním trámcem[3], ovšem notový zápis obsahuje i osnovu pro zpěv, nejenom pro klavír.
- ↑ Záznam č. 73 na straně 136 – https://archive.org/details/AStudyOfOmahaIndianMusic/page/n135/mode/2up
- ↑ Vydání z roku 1900, viz strana 29 – https://hdl.handle.net/2027/nnc1.cu14724464?urlappend=%3Bseq=55%3Bownerid=114502559-59
- ↑ Strana 130 – https://archive.org/details/omahatribealice00fletrich/page/130/mode/2up
