svitek-st1/pl

W celach ilustracyjnych wykonano poniższe zrzuty ekranu strony svitek-2A1-0 z przetłumaczoną nazwą czynu 2A1 – Astronomie v historii.

Pierwsza z nich przechwyciła odpowiednią stronę natychmiast po jej oznaczeniu do tłumaczenia po aktualizacji. Wszystkie istniejące wersje językowe, z wyjątkiem domyślnego języka (čeština), mają wyszarzone wskaźniki.

Dopiero po przejściu na polską wersję strony widać, co wymaga aktualizacji. Gdyby zmiana nie dotyczyła tłumaczenia, pozostawałaby w mocy. Jednak w tym przypadku konieczne było usunięcie znaków = z oryginalnej przetłumaczonej wiadomości. I jak widać na następnym zrzucie ekranu, po ich usunięciu i zapisaniu nowej wersji tłumaczenia, tylko wskaźnik tłumaczenia angielskiego pozostał wyszarzony.