Frederik van Eeden

Frederik van Eeden, 1922

Frederik Willem van Eeden (⁕ 3. května 1860, Haarlem, Nizozemsko – † 16. června 1932, Bussum, severní Nizozemsko) byl nizozemský lékař, spisovatel a utopický sociální reformátor. Mentor a otcovský přítel Miloše Seiferta (Eedenovi zemřel syn Paul, který byl stejně starý jako Seifert). Dochovalo se mnoho z jejich vzájemné korespondence, která trvala 20 let (do Eedenovi smrti) - kopie jsou v Archivu LLM. Při formování LLM Woowotanna přeložil Eedenovu práci "Otevřený list skautům" (Federace čsl. skautů, 1922), která vyvolala u nás veliké vášně a byla určitou formou odpovědi na otevřené útoky ze strany Svazu skautů.

Vybrané překlady:

• Malý Jeník, přeložil Arnošt Procházka, KDA, sv. 2, Kamilla Neumannová, 1905
• Johannes Viator: Kniha lásky, přeložil Miloš Seifert, KDA, sv. 165–166, Kamilla Neumannová, 1919
• Hrdinná láska, přeložil Miloš Seifert, Královské vinohrady: Jan Laichter, 1919
• Zázraky a mysticism ve staré a nové době, přeložil Miloš Seifert, Královské vinohrady: Sfinx, 1921
• Otevřený list skautům od Dr. Fredericha van Eedena (psáno r. 1911) přeložil Miloš Seifert, Praha: Federace čsl. skautů, 1922
• Radostný svět, přeložil Miloš Seifert, Praha: Sfinx, 1922
• Studie o snech, přeložil Bohuslav Rovenský, Praha: Sfinx, 1922
• Bratři, tragédie práva, přeložil Miloš Seifert, Praha: J. Otto, 1934

Odkazy a zdroje:

• https://cs.wikipedia.org/wiki/Frederik_van_Eeden
• KRIJTOVÁ, Olga. heslo Frederik van Eeden. In: HARTLOVÁ, Dagmar. Slovník severských spisovatelů. Praha: Libri, 2004. ISBN 80-7277-260-0. S. 155-156.
• SEIFERT, Miloš. U básníka Frederika van Eedena : Vzpomínky na Holandsko. Praha: B. Kočí, 1922. 149 s.
• VAIDOVÁ, Zuzana, Reflexe Frederika van Eedena a dalších osmdesátníků v literárních časopisech z přelomu 19. a 20. století – Arnošt Procházka, otec Moderní revue a překladatel osmdesátníků. Aluze 3 (2012), https://web.archive.org/web/20151010123734/http://www.aluze.cz/2012_03/06_studie_vaidova.php.
• https://www.frederikvaneedengenootschap.nl