Nápověda:Jak psát poznámky pod čarou

Z thewoodcraft.org
Nápověda:Obsah
Přehled nápovědy
Editace obsahu
Pro thewoodcraft.org
Knihy
Systém wiki
Zabezpečení stránek
Zásady
Tato wiki umožňuje do všech textů vkládat poznámky pod čarou.

Vkládání poznámek pod čarou je mocným nástrojem této wiki. Díky nim lze dodatečně přidávat nové, rozšiřující poznatky či odkazy na externí internetové zdroje k obsahu archivních dokumentů, či citovaných článků, aniž by tím byla narušena autenticita původního textu.


Pravidla pro poznámky pod čarou

Poznámky pod čarou jsou skvělým nástrojem k tomu, abychom mohli k původnímu textu přidat doplňující informace, aniž bychom do něj zasáhli. Pro dobrý výsledek je ale potřeba pokud možno důsledně dodržovat následující obecná pravidla a v případě pochybností se poradit s některým ze zkušenějších editorů.

Citáty

U této wiki se citáty vyskytují opravdu hodně. Co je citát?

  • úryvek převzatý z jiného díla
  • slova a myšlenky v přímé řeči

Z typografického hlediska existuje pro začlenění citátů do textu několik možností, např. použití menšího písma, uvozovek či pomlček. Při použití citátů se může stát že narazíte i na vložené citáty, takže je dobré znát následující pravidla:

Běžný citát
Pro běžné citáty, vložené do textu, které tvoří např. věty nebo izolovaná slova v přímé řeči, se používá stejné písmo jako pro hlavní text, se uzavírá do uvozovek.
  • Výpustky (vynechané slovo, nebo kus textu) se nahrazují trojtečkou – …, nebo třemi tečkami. Těmi se obvykle v textu naznačuje, že text není dokončený – v takovém případě se píše trojtečka (nebo tři tečky) těsně za slovo. U výpustek je vždy odděluje mezera. Pro lepší identifikaci se trojtečka uzavírá do kulatách závorek (…)
  • Použitá interpunkce je součástí citace. Pokud tedy následuje za vypuštěnou částí konec věty (tečka, nebo středník), umístí se bezprostředně za výpustku.
  • Je-li vynechán celý odstavec, umístí se tyto tři tečky na samostatný řádek a uzavřou hranatými závorkami – […]
Vložený citát
Vložené citáty se uzavírají do jednoduchých uvozovek.
PoznámkaPokud se k citátu vztahuje poznámka pod čarou, následuje interpunkce, která citát ukončuje, až za ní.

Citace dopisů a článků

Nejnáročnější je citování dopisů a článků. Posouzení, zda-li ocitovat text celý, nebo jen část je pouze na vás. Mějte při tom na paměti následující tao pravodla:

  1. Tahle wiki je multijazyčná. Proto je rozhodující výchozí jazyk stránky – citace v textu je vždy ve výchozím jazyce stránky, a bude se překládat spolu s ostatním obsahem stránky.
  2. Originální text, je-li menšího rozsahu, se umisťuje na stránce do poznámky pod čarou vložené za citovaný text, která se nepřekládá.
  3. Je-li možné na citovaný originál odkázat, je součástí poznámky pod čarou pouze odkaz na zdroj nebo citovanou stránku wiki, kde by měla být umístěna příslušná kotva.

Obecná pravidla s nimiž se můžete setkat u citátů a poznámek pod čarou

  • Každá poznámka pod čarou začíná velkým písmenem a končí tečkou.
  • Údaje v citacích uvádíme česky (např. "s." nikoli "pg." ani "p").
  • Všechny citace musí (pokud možno) důsledně dodržovat stejný citační vzor, a to včetně interpunkce.
  • Příjmení autora se u knih tiskne kapitálkami – nejde o velká písmena!. Tato wiki má pro tento účel k dispozici šablonu {{capitalize}}. Jako přijatelnou alternativu lze akceptovat i to, že se příjmení a jméno autora vyznačí tučně.
  • Křestní jméno autora může být uvedeno celé, a nebo iniciálou (ovšem v celém díle stejně).
  • V případě opakované citace používáme zkrácenou citaci
  • Kurzívu používáme pro název díla jen u monografií. U článků vyznačujeme kurzívou jen název časopisu, u sborníku pak jen název sborníku.
  • První vydání knihy se neuvádí. U opakovaného vydání se vydání nespecifikuje (např. aktualizované, rozšířené vydání).
  • U stránkového rozsahu používejte pomlčku (–), nikoli tzv. spojovník (-).

Vkládání poznámek

Ke vkládání poznámek pod čarou se využívá rozšíření Cite, které přidává do standardní MediaWiki dva speciální tagy – <ref> a <references />. Jak těmito tagy pracovat se můžete dočíst v nápovědě na stránkách MediaWiki (viz Nápověda:Cite).

Zde je manuál ke vkládání poznámek pod čarou rozšířený, protože tato wiki je cíleně multijazyčná. U textů, co jsou určeny k překladu, je třeba vkládat poznámky tak, aby se také daly překládat pomocí rozšíření Translate. Více viz část Vyčlenění poznámek pod čarou mimo obsah stránky

Základní použití

U textů, které nejsou připraveny pro překlad, lze vystačit se základním použitím, které nejlépe objasní příklad:

Příklad
Věta ke které se bude vztahovat první
poznámka<ref>

První poznámka pod čarou
</ref>. Slovo<ref>

Druhá poznámka pod čarou
</ref> v druhé větě ke kterému se bude vztahovat druhá z poznámek pod čarou.

'''Poznámky:'''
<references />

V následujícím bloku můžete vidět, jakým způsobem je text příkladu na stránce interpretován:

Věta ke které se bude vztahovat první

poznámka[1]. Slovo[2] v druhé větě ke kterému se bude vztahovat druhá z poznámek pod čarou

Poznámky:

  1. ↑ První poznámka pod čarou
  2. ↑ Druhá poznámka pod čarou
Upozornění Zobrazíli-se vám výsledek předchozího příkladu na vaší stránce podobně jako v následujícím bloku, pak máte s největší pravděpodobností u své MediaWiki vypnuté automatické nahrazování prvního písmene:
Věta ke které se bude vztahovat první poznámka[<cite_link_label_group->]. Slovo[Chybná citace Došly definované značky pro skupinu „“. Zvyšte jejich počet ve zprávě [[MediaWiki:$2]].] v druhé větě ke kterému se bude vztahovat druhá z poznámek pod čarou

Poznámky:

  1. ↑ První poznámka pod čarou
  2. ↑ Druhá poznámka pod čarou

Systémové seznamy tak jsou neplatné a vám nezbyde než vytvořit nový, uživatelsky definovaný odrážek pro seznamy citací, jak o tom píšu níže v odstavci – Možnosti uživatelských úprav u poznámek pod čarou.

Výše uvedený problém napravilo založení seznamu na stránce MediaWiki:Cite link label group-

Vícenásobné použití jedné poznámky

U poznámky, na kterou se odkazuje z více míst obsahu strínky (např. při odkazování použitou literaturu) je třeba v úvodním tagu <ref> poznámky uvést atribut name s jedinečnou hodnotou identifikátoru[1].

  1. ↑ Pozor! Atributy name (či group) nesmí obsahovat pouze číslo! Vždy musí obsahovat alespoň jedno písmeno.

Viz ukázkový příklad vícenásobného použití poznámky pod čarou:

Příklad
K této první větě se vztahuje první poznámka pod čarou<ref>

První poznámka pod čarou, v ukázkovém příkladu vícenásobného použití
jedné poznámky v textu
</ref>. U druhé věty<ref name='sdilena_poznamka'>

Sdílená poznámka pod čarou
</ref> je použitá druhá poznámka pod čarou. Druhá poznámka<ref name='sdilena_poznamka'>

Parametr '''name''' je stejný jako u předchozí poznámky
</ref> je použitá i v této třetí větě. A ke čtvrté větě se vztahuje rovněž tato
sdílená poznámka<ref name='sdilena_poznamka' /> 

'''Poznámky:'''
<references />
Upozornění Text u poznámek se stejným identifikátorem v příkladu je zcela záměrně pokaždé jiný. Povšimněte si u následujícího bloku – který obsahuje interpretaci výše uvedeného kódu, že je akceptován pouze text poznámky, která se vyskytla v obsahu jako první.

Odkaz na druhou poznámku se stejným identifikátorem, ale jiným obsahem se dole mezi poznámkami pod čarou sice také vygeneruje, ale zároveň se zobrazí výstraha, která upozorňuje na to, že je text poznámky jiný. Při opakovaném použití jedné a té samé poznámky se tedy používá pouze <ref name='sdilena_poznamka' />, tak jak můžete vidět u čtvrté věty v ukázkovém kódu.

K této první větě se vztahuje první poznámka pod čarou[1]. U druhé věty[2] je použitá druhá poznámka pod čarou. Druhá poznámka[2] je použitá i v této třetí větě. A ke čtvrté větě se vztahuje rovněž tato

sdílená poznámka[2]

Poznámky:

  1. ↑ První poznámka pod čarou, v ukázkovém příkladu vícenásobného použití jedné poznámky v textu
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Sdílená poznámka pod čarou Chybná citace: Neplatná značka <ref>; název „sdilena_poznamka“ použit vícekrát s různým obsahem

Vyčlenění poznámek pod čarou mimo obsah stránky

Spravovat poznámky pod čarou přímo v textu může být, zvláště u rozsáhlejších textů, dosti nepohodlné. A v případě, že se obsah stránky bude překládat to dokonce může značně komplikovat přípravu stránky k překladu.

Proto je lepší vyčlenit u takových stránek poznámky do samostatného bloku, umístěného mimo vlastní obsah a do textu umisťovat pouze tagy <refs> s parametrem name. Vlastní obsah poznámek se pak uzavře do bloku zobrazovacího tagu <references>. Viz příklad:

Příklad
K této první větě se vztahuje první poznámka pod čarou<ref name='pozn1' />.
U druhé věty<ref name='pozn2_sdilena' /> je použitá druhá poznámka pod čarou. Druhá poznámka<ref name='pozn2_sdilena' /> je použitá i v této třetí větě. A ke čtvrté větě se vztahuje rovněž tato sdílená poznámka<ref name='pozn2_sdilena' /> 

'''Poznámky:'''

<references>
<ref name='pozn1'>První poznámka pod čarou</ref>
<ref name='pozn2_sdilena'>Sdílená poznámka pod čarou</ref>
</references>

Jak můžete vidět, výsledek se od poznámek vkládaných přímo do stránky neliší, ale u stránek určených k překladu umožňuje vyčlenit poznámky, které jsou vkládané k překládanému obsahu do samostatných bloků, které lze rovněž překládat, aniž by se tím ovlivnil obsah již přeloženého textu. Více viz příprava obsahu stránky k překladu.

K této první větě se vztahuje první poznámka pod čarou[1]. U druhé věty[2] je použitá druhá poznámka pod čarou. Druhá poznámka[3] je použitá i v této třetí větě. A ke čtvrté větě se vztahuje rovněž tato sdílená poznámka[4]

Poznámky:

  1. ↑ První poznámka pod čarou
  2. ↑ Druhá poznámka pod čarou
  3. ↑ Třetí poznámka pod čarou
  4. ↑ Čtvrtá

Zobrazování většího množství poznámek pod čarou

Generování poznámek do stránky zajišťuje tag <references />. Jednou z variant zobrazování většího množství poznámek pod čarou je u některých mutací MediaWiki šablona {{Reflists}}. Ta tento tag obsahuje a navíc přidává možnost parametrem nastavit do kolikati sloupců mají být zobrazené poznámky zalomeny.

Seskupení poznámek pod čarou

Jinou možností, jak zpřehlednit větší množství poznámek je využití parametru group u tagu <refs />. Poznámky, které jsou zařazených do stejné skupiny, pak lze zobrazovat odděleně, za předpokladu, že se uvede stejný identifikátor parametru group i u zobrazovacího tagu <references />. Viz následující příklad...

Příklad
U této první věty je poznámka pod čarou<ref name='pozn' /> s jedinečným identifikátorem '''name''', která není zařazena do žádné skupiny, zatím co tato poznámka<ref group='primary' name='pozn' /> se stejným identifikátorem náleží do skupiny '''primary'''. Třetí poznámka<ref>Tato poznámka nemá nastavený žádný parametr '''group''' ani '''name''' a je vepsána přímo do textu</ref> není zařazena do žádné skupiny, je uvedná přímo v textu a nemá nastaven žádný identifikátor. Čtvrtá poznámka<ref group='primary' name='pozn1'/> patří rovněž do skupiny '''primary'''. A poslední, odkaz v textu<ref group='primary' name='pozn'/> odkazuje rovněž na poznámku s jedinečným identifikátorem '''pozn''' ve skupině '''primary'''.

Interpretovaný výsledek pak vypadá takto:
 
'''Poznámky:'''

Poznámky pouze ze skupiny '''primary'''

<references group='primary'> 
<ref name='pozn'>První poznámka ze skupiny '''primary'''</ref>
<ref name='pozn1'>Druhá poznámka ze skupiny '''primary'''</ref>
</references>

'''A všechny ostatní poznámky pod čarou, které nejsou zařazeny do nějaké skupiny'''

<references>
<ref name='pozn'>Poznámka která nepatří do žádné skupiny, a která má pouze jedinečný identifikátor '''name'''</ref>
</references>

U této první věty je poznámka pod čarou[1] s jedinečným identifikátorem name, která není zařazena do žádné skupiny, zatím co tato poznámka[primary 1] se stejným identifikátorem náleží do skupiny primary. Třetí poznámka[2] není zařazena do žádné skupiny, je uvedná přímo v textu a nemá nastaven žádný identifikátor. Čtvrtá poznámka[primary 2] patří rovněž do skupiny primary. A poslední, odkaz v textu[primary 1] odkazuje rovněž na poznámku s jedinečným identifikátorem pozn ve skupině primary.

Interpretovaný výsledek pak vypadá takto:

Poznámky:

Poznámky pouze ze skupiny primary

  1. ↑ 1,0 1,1 První poznámka ze skupiny primary
  2. ↑ Druhá poznámka ze skupiny primary

A všechny ostatní poznámky pod čarou, které nejsou zařazeny do nějaké skupiny

  1. ↑ Poznámka která nepatří do žádné skupiny, a která má pouze jedinečný identifikátor name
  2. ↑ Tato poznámka nemá nastavený žádný parametr group ani name a je vepsána přímo do textu

Přejmenování návěští poznámek určité skupiny

[1]

Alternativní popisky pro poznámky ze skupiny primary obsahuje uživatelský seznam MediaWiki:Cite link label group-primary

Možnosti uživatelských úprav u poznámek pod čarou

Forma zobrazovení odkazů na poznámky pod čarou v textu a u poznámek samotných je dána nastavením systémových hlášení. Přehled těchto systémových hlášení naleznete na speciální stránce Speciální:Allmessages.

Jak už bylo uvedeno u předchozích příkladů, pokud chcete změnit způsob identifikace poznámky v textu na nějaký jiný, stačí založit ve jmenném prostoru Mediawiki stránku odkazující na uživatelský seznam s odpovídajícím názvem skupiny a tu pak používat v seznamech jako hodnotu parametru group.

Podobně však lze přenastavit i stávající způsob systémového zobrazení. Stačí, když založíte ve jmenném prostoru MediaWiki stránku, která svým názvem odpovídá příslušnému systémovému hlášení. Její obsah pak bude mít při interpretaci před sytémovým nastavením přednost. Viz příklad:

Upozornění Pozor! Za určitých okolností vám nemusí rozšíření Cite systémové nastavení brát v potaz. Zvláště tehdy, máte-li vypnutou přes proměnnou ... ve wiki automatickou změnu prvního písmene. V takovém případě není jiná možnost, než založit ve vaší wiki ve jmenném prostoru Mediawiki stránky s odpovídajícími jmény, stejně, jako když uživatelským způsobem měníte systémové nastavení.
PoznámkaÚpravy způsobů zobrazování poznámek pod čarou jsou vyhrazeny zpravidla administrátorům. Protože se zobrazení poznámek pod čarou, vložené prostřednictvím elementu <references /> se vizuálně příliš neliší od ostatního textu stránky. Je doporučeno:
  • Využít šablony {{references}}, která vizuálně odliší text poznámek pod čarou od ostatního textu tím, že před ně umístí oddělovací čáru a upraví velikost písma.
  • U rozsáhlejších stránek, které obsahují větší množství poznámek pod čarou rozdělte poznámky do menších celků, tím, že nevložíte šablonu {{references}} na konec stránky, ale za obsah podkapitoly

Převod článku s poznámkami pod čarou do wiki

Doporučený postup pro převod článku s poznámkami pod čarou z aplikace typu MS Office či LibreOffice:

  1. Při překopírování obsahu článku jsou místo poznámek na příslušných místech čísla – ty v žádném případě neodstraňujte! Usnadní vám totiž nakopírování poznámek pod čarou na správná místa.
  2. Než začnete kopírovat poznámky, vložte nejprve na správná místa párový element <ref> s prázdným řádkem. Doporučuji postupovat odzadu. Při náhledu stránky pak zkontrolujte, jestli vygenerované číslo sedí s číslem poznámky v nakopírovaném textu.
  3. Teprve pak na správná místa kopírujte poznámky. Před odstraněním čísla a uložením textu ještě pro jistotu zkontrolujte, jde-li o správnou poznámku na správném místě.
PoznámkaPro přehlednost vlastního obsahu stránky je doporučeno za počáteční element <ref> vložit zalomení řádku + jeden řádek navíc (nový odstavec). U "poznámek pod čarou" se totiž odstavce ignorují (Chcete-li zalomit obsah poznámky pod čarou, musíte použít element <br>. Ukončení poznámky, proveďte elementem </ref> na novém řádku – usnadní to dohledání obsahu poznámky při editaci textu.
Citováno z „https://www.thewoodcraft.org/wiki/index.php?title=Nápověda:Jak_psát_poznámky_pod_čarou&oldid=105185“