Multijazyčná wiki

Stránka byla naposledy editována 9.12.2022 (Vytváření 7. listopadu 2016)

Čas od času se setkávám s nářkem: "Proč jsou ty tvoje stránky tak nepřehledné?!" MediaWiki, se jim zdá zbytečně komplikovaná – ba přímo chaotická. A většinou je to jen tím, že jsou zvyklí používat web pasivně.

TheWoodcraft.org však není klasická statická webová stránka, ani běžný redakční systém do kterého krmí obsah skupina pověřených osob. Je to především pracovní prostor pro aktivní uživatele, woodcraftery, kterým MediaWiki a její nástroje usnadňuje vyhledání informace která je zajímá a zároveň nabízí možnost pro veřejnou prezentaci vlastních názorů. Mezi její největší bonusy patří:

Multijazyčnost

Chceme soustředit na jednom místě veškeré dostupné archiválie se vztahem k woodcrafterskému hnutí, v originálním znění a MediaWiki nabízí, kromě lokalizace textových zpráv, také nástroje co umožňují jejich překlad.

Vyhledávání

Vstupní branou k obsahu wiki TheWoodcraft.org nejsou pouze odkazy na hlavní stránce, jejíž obsah se generuje automaticky podle aktuálních změn, ale vyhledávací pole vpravo nahoře.

Kategorizace

Velice silným nástrojem je kategorizace, která umožňuje rychle a efektivně třídit stránky dle obsahu a zaměření. Proto se na každé stránce kromě standardního menu nalevo zobrazuje v záhlaví i výchozí menu, přes které se lze dostat k dalšímu obsahu přes kategorie.

Komunikace

Registrovaní a přihlášení uživatelé mohou navíc – kromě toho, že mají právo editovat obsah stránek – využívat i širokou paletu možností pro vzájemnou komunikaci:

• Každý přihlášený uživatel může aktivně oslovit jiného uživatele prostřednictvím jeho diskuzní stránky, nebo (v případě, že to má příjemce ve svém profilu povoleno) mu napsat e-mail, aniž by nutně musel znát e-mailovou adresu příjemce.
• Ovšem registrovaní uživatelé mohou také pasivně sledovat vybrané stránky. V takovém případě, jim dorazí mail pouze v případě, že to mají povolené ve svém profilu a jen tehdy, pokud na jimi sledované stránce udělá změnu někdo jiný.

Wiki je živá. Každý uživatel může v případě potřeby obsah stránky doplnit, nebo změnit. Ale vždy se dá dohledat kdo, kdy a jakou změnu udělal. A problematickou změnu lze snadno a rychle vrátit, takže nemusíte mít obavu z vlastních chyb. vždy se tu najde někdo, kdo je opraví a upozorní co bylo špatně.

I když je “mateřským jazykem” wiki TheWoodcraft.org čeština, nabízíme společný mediální prostor všem woodcrafterům, bez ohledu na jejich mateřský jazyk. A následující textu se věnuje tomu jak tvořit obsah wiki tak, aby ho bylo možné překládat.

V této wiki se pracuje se dvěma typy multijazyčných stránek.

Stránky založené na překladu systémových zpráv

Zobrazovaný obsah je závislý na volbě jazyka – viz položka vedle uživatelského jména vpravo nahoře. Překlad se zobrazí jen pokud existuje. Co se z obsahu stránky překládá, lze zjistit pokud stránku zavoláte s parametrem …?uselang=qqx

Stránky překládané prostřednictvím rozšíření translate

U těchto stránek lze přepínat mezi jazykovými verzemi pomocí panelu v záhlaví stránky. Typický příkladem takové stránky je překlad Setonovy statě Duch lesů (The Spirit of the Woods)

Překlady

Tvořit multijazyčný obsah není žádná legrace a zápolí s tím mnohé CMS systémy.

U MediaWiki je obrovská výhoda, že se tento problém začal řešit velice záhy, takže v současné době již nabízí širokou paletu možností tvorby multijazyčného obsahu.

Bohužel čím víc možností, tím náročnější úkol pro tvůrce obsahu. Jednou z výhod webu Thewoodcraft.org je, že se touto problematikou zaobírám již víc jak patnáct let. A tak je zde pro překladatele a tvůrce multijazyčného obsahu v rámci Kategorie:Jazykové peklo k dispozici několik stránek, které je mohou provést úskalím, jak upravit obsah stránky tak, aby ho bylo možné překládat.

Základy

Pro rychlé a stručné seznámení s tím, jak se stránky překládají, je zde obrazový manuál – Jak překládat stránky a jejich obsah

Nápověda:Jazykové mutace stránek

je základní seznámení s tím, odkud se překlady berou a co má vliv na překlad obsahu stránek na wiki TheWoodcraft.org

Multijazyčné odkazy na stránky

Využívají šablonu {{ll}} a významným způsobem zjednodušují psaní odkazů na překládané stránky i stránky, které zatím ještě k překladu určeny nejsou. Použití odkazů je základním kamenem wiki TheWoodcraft.org

Pro pokročilé

Pro pokročilé uživatele jsou důležeté informace, které je seznámí s tím, jak psát obsah takovým způsobe, aby bylo možné překládat odkazy, kusy textu, systémové zprávy a kategorie. Pro ně jsou určeny tyto manuály:

Systémové zprávy

jsou rozhodující pro překlad rozhraní wiki, i obsah nejrůznějších zpráv, s nimiž se při práci s touto wiki můžete setkat. Je to oblast, která stále není plně zmapována a je stále předmětem mého zkoumání. (Poznamenal Keny)

Kategorie - překlad názvů a obsahu

Zde je popsáno, jakým způsobem lze udělat paralelní strom kategorií v jiném jazyce, tak aby odkazoval na identické články.

Vyšší dívčí

Mezi vyšší dívčí patří stránky, které řeší specifické problémy Thewoodcraft.org

Příprava stránky k překladu

Popisuje techniky a pravidla při značkování obsahu stránek před označením stránky k překladu. Zde je také vysvětleno, jak překlady fungují po technické stránce – omluvte nedostupnost tohoto manuálu, který se teprve připravuje (Poznamenal Keny)

Postupy pro překlad Svitku

V zásadě dále rozvíjí problematiku systémových zpráv. Stránka je významná především pro budoucí tvůrce obsahu elektronického Svitku. V současné době jde o aktivitu, která je po technické stránce plně připravena, ale zatím čeká na své tvůrce a překladatele.

Překlady

Výchozím jazykem Thewoodcraft.org je čeština, ale řada materiálů v kategorii Kategorie:Archiv má jako výchozí jazyk angličtinu. U takových stránek - pokud má být umožněn překlad do češtiny, je třeba změnit výchozí jazyk stránky - podobně to platí i pro jiné jazyky. Pro tyto případy je důležitý následující odstavec:

Jak změnit výchozí jazyk stránky

Aby bylo možné měnit výchozí jazyk u jednotlivých stránek, musí být v souboru LocalSettings.php aktivovaná následující proměnná, která to umožní:

$wgPageLanguageUseDB = true;

Ovšem to samo o sobě nestačí. Aby byla dostupná speciální stránka Special:PageLanguage, jejímž prostřednictvím lze výchozí jazyk stránky změnit, musí k tomu mít příslušný uživatel oprávnění pagelang. To však nemá automaticky přiřazena žádná skupina uživatelů. V našem případě tak bylo nastaveno toto oprávnění na členy ve skupině Translator, a to tak, že v souboru LocalSettings.php byla nastavena na true následující proměnná:

$wgGroupPermissions['translator']['pagelang'] = true;

Pouze členové této skupiny tedy mohou měnit výchozí jazyk stránky.