Štefan Kýška
Štefan Kýška (⁕ 14. července 1914, Žilina, Rakousko-Uhersko – † 18. října 1984, Žilina, ČSSR) byl slovenský překladatel, který se zaměřoval na dobrodružnou literaturu[1], detektivky a cestopisy. Překládal také sportovní literaturu – převážně spojenou s horolezectvím.
Byl vystudovaný pedagog. Své studium započal v letech 1925–1932 studiem na Československé státní reálce v Žilině[2], po jejímž absolvování pokračoval ve studiu na učitelských ústavech v Turčianských Teplicích[3] a v Banské Bystrici[4].
Od roku 1932 až do roku 1948 působil jako učitel 1. stupně (obecných, ľudových) a 2. stupně (měšťanských, meštianskych) škol v Strečne, Dolnom Vadičove, Bošáci, Omšení, Lúkach pod Makytou, Varíne a Žilině.
Po únorovém převratu 1948 odešel do Bratislavy, kde začal pracovat jako redaktor vydavatelství Práca a zároveň pokračoval ve studiu na Pedagogické fakultě Slovenské univerzity v Bratislavě. Studium nedokončil a z vydavatelství byl zřejmě odejit, protože se v letech 1949 – 1968 živiil překlady, které vycházely pod pseudonymy Jožo Dubeň či Štefan Jamský.
V roce 1968 začal opět působit jako učitel na Středním odborném učilišti v Žilině, kde učil až do svého odchodu do důchodu v roce 1974.
Za svůj život přeložil 75 titulů, hlavně z angličtiny, němčiny a příležitostně i francouzštiny, italštiny aj.
Další odkazy:
- https://sk.wikipedia.org/wiki/%C5%A0tefan_K%C3%BD%C5%A1ka – slovenská Wikipedia
- https://www.litcentrum.sk/autor/stefan-kyska/zivotopis-autora – biografie na webu Literárne informačné centrum
- ↑ Překládal hlavně knihy Jacka Londona, ale mimo jiné přeložil i Setonovu knihu Two Little Savages, která vyšla v roce 1967 pod názvem Dvaja divosi.
- ↑ Československá štátna reálka Jána Palárika Působila v budově, kde od r. 1912 sídlila Uhorská kráľovská štátna hlavná reálna škola. Na té se však až do převratu v roce 1918 vyučovalo pouze v maďarštině. – https://dianamarosz.blog.sme.sk/c/496362/pohranicna-pevnost-madarstva-osudy-zilinskej-realky.html
- ↑ Učitelský ústav v Turčianských Teplicích (dříve Štubnianske Teplice) vznikl již roku 1870 v Kláštore pod Znievom, k jeho přemístění došlo r. 1911. – http://www.sosptr.sk/historia.php
- ↑ Předchůdkyní tohoto ústavu byla tzv. "učiťelská preparandia" založená při církevní škole v Banské Bystrici 1856–57 díky úsilí tehdejšího evangelického biskupa Štefana Moyzesa, kde se vyučovalo slovensky a německy, která ale při následné maďarizaci zanikla. Nově byl učitelský ústav založen po roce 1918. Zpočátku sídlil v různých provizorních prostorách a mezi vyučujícími byli pouze Češi. Až kolem r. 1920 ústav získal budovu bývalého nižšího evangelického gymnázia a učitelský sbor postupně doplňovali rodilí Slováci. Do roku 1929 tento ústav opustilo kolem 300 učitelů. Mimo něj, se konaly zkoušky učitelské způsobilosti v Bratislavě a Prešově. (Zdroj: 2. výroční zpráva čsl. státneho ústavu učiteľského v Banskej Bystrici z r. 1929)
