Kniha o woodcraftu, 1995
Kniha o woodcraftu. Katowice: Biblioteczka Walden, Katowice, 1995.
1. vydání, 179 stran, ilustrováno, formát A5. Zpracováno kolektivem autorů, pod redakčním vedením Františka Kožíška a Milana Klimánka. Vyšla v nákladu cca 200 kusů.
Píše Keny:
Server TheWoodcraft.org má za sebou již několik milníků. Prvním z nich bylo dohledání a zkompletování všech vydání Birch Bark Roll do roku 1948. Druhým naskenování a vložení do wiki všech dochovaných exemplářů předválečného časopisu LLM Vatra.
Zpracování 6. svazku Biblioteczky Walden z roku 1995 je rovněž takovým milníkem.
Jeho zveřejnění na těchto stránkách, považuji za dodatečnou satisfakci Biblioteczce Walden, za kterou stál můj přítel a woodcrafter Milan Klimánek - Wayseeker, a jeho žena paní Jadwiga Sosnkowska-Klimánek.
Na počátku byla kniha Tadeusze Wyrwalského Rozwój idei puszczańskiej w skautingu 1902-1939 (2. vydání, Krakow, 1990), která se roku 1993 dostala do rukou Wayseekerovi, a ten mne požádal o její překlad do češtiny. Zhruba v polovině překladu jsem dospěl k názoru, že dál pokračovat v překladu této knihy nemá smysl. Kniha sice obsahovala řadu nových, nám doposud neznámých skutečností ohledně woodcrafterského hnutí, především z oblasti Polska a Německa, ale také plno omylů. Bylo zjevné, že autor měl o woodcrafterském hnutí v Československu jen velmi omezené informace.
Proto jsem Wayseekerovi navrhnul abychom místo překladu této knihy sepsali a vydali zcela novou publikaci o historii woodcrafterského hnutí, která by reflektovala také události posledních let. Publikace o woodcraftu a jeho historii, které byly sepsané před vydáním Knihy o woodcraftu (1995), jsou i dnes prakticky nedostupné, jelikož byly rozmnoženy jen v několika málo kopiích, a kromě toho obsahovaly řadu omylů, protože i jejich autoři mohli čerpat pouze z jim dostupných materiálů.
Wayseeker uznal váhu mých argumentů, proto napsal Tadeáši Wyrwalskému[1], jestli by byl ochoten se na vzniku této publikace autorsky podílet. Oslovil i Františka Kožíška - Biminijiho, zda-li by se spolu s ním neujal redakční role. Biminiji se sám historií woodcrafterského hnutí zaobíral a navíc měl – coby bývalý jednatel obnovené Ligy lesní moudrosti, přístup k mnoha lidem a zdrojům informací.
Biminiji tuto nabídku přijal a ujal se role koordinátora autorského týmu. A pro Wayseekera společnou prací nad knihou o historii woodcrafterského hnutí začalo doživotní přátelství s Tadeuszem Wyrwalským, které ukončila až Wyrwalského smrt 30. ledna 2004[2].
Netuším, kdo všechno měl tu knihu zamluvenou, ani do jakých knihoven se dostala. Vím, že jeden exemplář je dostupný např. v Moravské zemské knihovně[3]. Každopádně další reedice této publikace byla nereálná[4], proto jsem využil první možnosti, která se naskytla, k tomu abych svůj vlastní exemplář převedl do elektronické formy, aby bylo možné tuhle knihu dál sdílet prostřednictvím internetu.
Bohužel OCR technologie v té době ještě nebyla dostupná a formát PDF má svá omezení, takže relativně malá velikost[5] výsledného souboru byla vykoupena drasticky omezenou kvalitou zobrazení stránek, takže už nebylo možné aplikovat OCR dodatečně.
Tato PDF verze byla dostupná asi dva roky, než byl zrušen můj školní účet. V listopadu 2013 byla spuštěna tato wiki a postupně začaly do Kategorie:Archiv přibývat různé archivní dokumenty. Kniha o woodcraftu však stále čekala na své nové zpracování.
V lednu 2014 jsem psal Biminijimu e-mail, ve kterém jsem mimo jiné ohledně této knihy napsal: „… uplynulo téměř dvacet let od jejího vydání. A nástup internetu pomohl některé věci objasnit či přinejmenším lépe nasvětlit. Osobně mi tak přijde mnohem užitečnější věnovat čas a energii zpracování aktualizovaného vydání, než zpracovat do lepší elektronické podoby - včetně textové vrstvy - poněkud zastaralé vydání původní.”
Na což mi odepsal: „Kniha o woodcraftu - nové vydání. Nebráním (se) Té myšlence a akci, nicméně nebudu jejím hybatelem.” a k tomu dodal „…rozhodně bych nebyl koordinátorem a hlavním dopisovatelem.”
Ani já si na podobný úkol netroufal. Bádat a pátrat po nových zajímavých informacích je jedna věc, ale jejich systematická analýza a zapracování druhá. Ovšem v srpnu 2014 mi napsal Tomáš Studenovský - Tuwanakha, který se mezi řádky zmínil, že pracuje na knize o Miloši Seifertovi[6]. Od té doby začala naše spolupráce, při které využíváme možností této wiki kombinovat texty a fotografie z originálních pramenů s novými poznatky. A Kniha o woodcraftu, 1995 (kniha), i přesto že je dnes rovněž co do informací v mnoha směrech překonaná, svou koncepcí a obsahem představuje ideální základ, který umožňuje vše spojit do jednoho celku.
Díky tomu, že tentokrát již bylo možné vytvořený elektronický dokument doplnit o textovou vrstvu, kterou bylo možné naimportovat do wiki, můžeme s původním obsahem Knihy o woodcraftu dál pracovat – přidávat informace a odkazy na stránky či dokumenty, které byly v době vzniku této publikace nedostupné[8]. A v poznámkách pod čarou upřesnit informace zavádějící či mylné.
- ↑ Nevím, kdy přesně Wayseeker prvně Wyrwalskému napsal, ale určitě to muselo být bezprostředně poté co knihu Rozwój idei puszczańskiej w skautingu 1902-1939 získal. (Poznamenal Keny)
- ↑ Tadeusz Wyrwalski se od té doby podílel na vydání dalších svazků Biblioteczky Walden, jako autor a překladatel. A jeho prostřednictvím jsem se seznámil také s Rafałem Lozińským - Gryfem, bývalým členem Wyrwalského kmene Watra z polské Vratislavi, jehož prostřednictvím Biblioteczka Walden distribuovala své knihy v Polsku. (Poznamenal Keny)
- ↑ https://vufind.mzk.cz/Record/MZK01-000054519
- ↑ Originály stránek, které z Biminijiho textů vytištěných z počítače a obrázků sestavil Wayseeker, se v katowické firmě Wiesława Stopyry na kopírce značky Nashua nejprve zmenšily z formátu A4 na velikost A5. Z těch pak udělal Wayseeker předlohy, ze kterých se pak kopírovaly finální stránky. Nejprve jedna strana, potom druhá. Ty pak manželé Klimánkovi doma ručně(!) sestavili do jednotlivých knih, které pak nechali v katovické Arcidiecézní tiskárně svázat. Náklad Biblioteczky Walden (200 kusů) byl tedy limitován především jejich fyzickými možnostmi. Provozní kapitál (cca 30 tisíc Kč) odpovídal ceně nákladu. Z finančních i skladovacích důvodů si Klimánkovi nemohli dovolit tisknout na sklad. Proto bylo vydání každého dalšího svazku limitováno kompletním vyprodáním toho předchozího. Celkem vydali během 12 let 15 svazků + 2 reedice první svazku (Zwitek kory brzozowej). (Poznamenal Keny)
- ↑ V té době jsem měl na školním webovém serveru k dispozici pro veškeré soubory celkem "neskutečných" 50 MB webového prostoru. (Poznamenal Keny)
- ↑ Tomáš Studenovský: Rebel s hlavou v oblacích, 2017.
- ↑ Na jeho vytvoření se mimo mne podílel i můj syn Quido, který knihu nasnímal. (Poznamenal Keny)
- ↑ Až donedávna kupř. nikdo netušil, že ve Finsku existuje kontinuálně woodcrafterská organizace Metsänkävijät již od roku 1917. (Poznamenal Keny)
