Diskuse:Polska

Artykuły na temat woodcraftu, które są przygotowane do tłumaczenia

Tablica jest tyłe do signalizacji, które ciekawe artykuły już można tłumaczyć. Głównie z angielskiego. Ale jak was interesuje inny artykul napisany naprzykład po czeski, dajcie znać. Keny (diskuse) 24. 2. 2022, 16:52 (CET)

Link	Jązyk oryginału	Stan tłumaczenia na polski	Notatka
The Century Magazine, 1921 (article)	(en)	33%	Artykuł z nazwą „Duch lasów”, opisujący los Setona i warunki które u niego zformowały ideę ruchu woodcrafterskiego
The Outlook, 1910 (article)	(en)	5%	Pierwsze opublikowanie historii powstania pierwszego sczepu Woodcraft Indians
Ernest Thompson Seton: nezapomenutelná osobnost	(en)	0%	Wyróżnienie metody edukacyjne Setona od metody Baden-Powella, podane Edgarem M. Robinsonem – pierwszym sekretarzem Boy Scouts of America.

Strony Pomocy w polskim jązyku

Ze względu na fakt, że strony Pomocy są pierwszą bramą do zrozumienia wiki, naprężyłem sił do ich przygotowania do przetłumaczenia. Początkowo chyba będę musział korzystać z translatora, ale nie jest problem dodatkowo tekst pozmienić.

Oto jest lista stron przygotowanych do tłumaczenia. Chodi nie tylko Pomocy, ale też o strony, ważne do zrozumienia, jak pracować z wiki. Nic też nie zabrania temu, że byście dla siebie pisali też własną strony z notatkami na ten temat. Podaje też linki Pomocy oficyjalnych projektów MediaWiki, gdzie jest też dużo opisane:

• https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/pl
• https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci
• https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Help/pl

Link	Jązyk oryginału	Stan tłumaczenia na polski	Notatka
Doporučené postupy	(cs)	100% (potrzebna korekta)	Strona linkująca dostępne strony pomocy i podręczniki
Nápověda:Jak editovat stránku	(cs)	14%	Podstawowa strona dla początkujących użytkowników wiki. (180 komunikatów)
Nápověda:Jazykové mutace stránek	(cs)	100%	Ogółne wyjaśnienie jak to jest s tłumaczeniem wiki.
Nápověda:Kategorizace	(cs)	100%	Ogółna pomoc na temat kategoryzacji stron.
Nápověda:Webliografie článků	(cs)	15%	Pomoc do użycia szablonu {{news}} przy pisaniu rekordów webliograficznych. (45 komunikatów)
Kategorie - překlad názvů a obsahu	(cs)	0%	Kategoryzacja stron i kategorii w kontekście tłumaczonych stron.
Kategoria:Bibliografia	(cs)	26%	Kategoria dla rekordów bibliograficznych. (22 komunikatów)
Multijazyčné odkazy na stránky	(cs)	100% (potrzebna korekta)	Tekst specificzny dla TheWoodcraft.org, ważny dła wszystkich edytorów.
Systémové zprávy	(cs)	2%	Strona opisująca funkcionowanie komunikatów systemowych wiki a ich użycie przy tłumaczeniu tekstów za pomocy wybóru jązyka. (51 komunikatów)
Použití substituční šablony CAT	(cs)	31%	Dokumentacja do użycia szablonu {{CAT}} (15 komunikatów)
Příprava stránky k překladu	(cs)	14%	Podręcznik dla wszystkich, którzy chcą zrozumieć w jaki zposób funkcionuje tłumaczenie treści, i przygotowaniu tekstów do tłumaczenia. Chętnie odesłałbym do oficjalnego podręcznika na stronach MediaWiki, ale stan jego polskiego tłumaczenia jest tak kiepski, że większość tekstu wyświetlana jest tylko po angielsku. Mam nadzieje, że naś podręcznik ulatwi zrozumienie tej problematyki na tyłe, że znajdą się ludzie też na jego przetłumaczenie. (90 komunikatów) Opracowanie drugiej części podręcznika o tłumaczeniu wielojązykowej treści jest jecze w przygotowaniu.